Viene Clareando

Vidita! Ya me voy
de los pagos del Tucumán.
En el Aconquija viene clareando,
vidita, ah! nunca t'ei (1) de olvidar

Viditay! triste está
suspirando mi corazón
y con el pañuelo te voy diciendo,
paloma, vidita adios, adios ah!

Viditay, ya me voy
y se me hace que no he'i (2) volver.
¡Malhaya mi suerte tanto quererte!
vidita y tenerte que perder
¡Malhaya mi suerte tanto quererte!
Viene clareando mi padecer.

Al clarear yo me iré
a mis pagos de Chasquivil
y hasta las espuelas te irán diciendo,
¡vidita ah!, no te olvides de mi.

Zamba sí, penas no
eso quiere mi corazón,
pero hasta la zamba se vuelve triste
¡vidita ah! vidita adios, adios

Viditay! ya me voy
y se me hace que no he'i volver
¡Malhaya mi suerte tanto quererte!
vidita y tenerte que perder
¡Malhaya mi suerte tanto quererte!
Viene clareando mi padecer

 

Sta albeggiando

Vita mia! me ne vado
dalle terre del Tucuman
nella Aconquija sta albeggiando,
vita mia, non ti dimenticherò mai

Vita mia il mio cuore
sospira tristemente
e col fazzoletto ti sto dicendo,
colomba, mia cara, addio, addio

Vita mia, ay! ormai me ne vado
e se non dovessi fare ritorno
Maledetta sia la mia sorte, amarti tanto,
vita mia, e doverti perdere
Maledetta la mia sorte, amarti tanto…
sono all'alba del mio dolore

Me ne andrò col primo raggio di sole
alle mie terre di Chasquivil
e persino i miei speroni ti diranno,
vita mia non ti scordar di me

Zamba sì, sofferenze no
questo vuole il mio cuore
ma persino la zamba diventa triste
vita mia, quando si dice addio

Vita mia! ormai me ne vado
e se non dovessi fare ritorno
Maledetta sia la mia sorte,
amarti tanto, vita mia, e doverti perdere
Maledetta la mia sorte, amarti tanto…
sono all'alba del mio dolore.

 

Associazione Culturale Coro Hispano-Americano di Milano
Credits Contatti Mappa del sito Altri link